Profesjonalna korekta tekstu
– perfekcja w każdym znaku
Nawet najlepszy autor ma tzw. ślepe plamki. Kiedy czytasz swój własny tekst po raz dziesiąty, mózg zaczyna ignorować zgubione przecinki i automatycznie dopowiada brakujące litery. To całkowicie naturalne, ale może kosztować Cię utratę profesjonalnego wizerunku.
W Literackiej Pracowni zapewniam Twoim tekstom bezlitosne, ale czułe „sokole oko”. Oferuję profesjonalną korektę tekstu, która stanowi ostateczny szlif przed oddaniem materiału do druku, publikacją w sieci lub oceną przez promotora.
Na czym polega korekta tekstu?
Podczas gdy redakcja zajmuje się stylem i brzmieniem, korekta to praca z lupą. Skupiam się na absolutnej poprawności językowej i technicznej. Moim zadaniem jest upewnienie się, że czytelnik skupi się na Twoim przekazie, a nie na błędach, które odwracają od niego uwagę.
W ramach korekty biorę na warsztat:
Ortografię i gramatykę: Wyłapuję literówki, błędy w odmianie (fleksja) i szyku zdań (składnia).
Interpunkcję: Wstawiam brakujące przecinki, usuwam te zbędne, dbam o prawidłowe użycie myślników, wielokropków i cudzysłowów.
Typografię i zapis: Ujednolicam zapis skrótów, dat, liczb i nazw własnych. Usuwam podwójne spacje oraz zapobiegam pozostawianiu pojedynczych liter (tzw. sierot) na końcu linijek tekstu.
Rodzaje korekty – dopasowane do Twoich potrzeb
W zależności od etapu, na którym znajduje się Twój projekt, mogę zaproponować odpowiedni rodzaj interwencji:
Korekta podstawowa (po redakcji): Najczęstszy wybór dla tekstów, które mają już uporządkowany styl. Czyszczę materiał z błędów językowych przed rozpoczęciem formatowania.
Korekta przeddrukarska (szczotkowa): Wykonywana na pliku już sformatowanym (zazwyczaj w formacie PDF), tuż przed pójściem do druku. Sprawdzam, czy podczas składu nie „rozsypały się” akapity, czy podziały wyrazów są poprawne i czy podpisy pod zdjęciami zgadzają się z treścią.
Jakie teksty sprawdzam?
Moje usługi kieruję do wydawnictw, autorów niezależnych (self-publishing), studentów oraz firm. Wykonuję korektę:
Książek i e-booków.
Prac dyplomowych (licencjackich, magisterskich, inżynierskich) i dysertacji doktorskich.
Czasopism i artykułów prasowych.
Tekstów marketingowych, ofert handlowych i artykułów na blogi.
Jak wygląda współpraca?
Wiem, że oddanie swojego tekstu w cudze ręce wymaga zaufania. Dlatego stawiam na przejrzystość:
Pracuję na śledzeniu zmian: Używam funkcji Track Changes (w Wordzie). Jeśli wykonuję korektę po składzie, nanoszę komentarze bezpośrednio na plik PDF.
Pełna kontrola: Zawsze widzisz, co zostało poprawione. Otrzymujesz plik z widocznymi zmianami, abyś mógł je przejrzeć i zaakceptować.
Gwarancja poufności: Twoje materiały są u mnie w 100% bezpieczne. Przed rozpoczęciem współpracy możemy podpisać umowę o zachowaniu poufności (NDA).
Nie wiesz, czy Twój materiał wymaga tylko korekty, czy głębszej redakcji?
Wyślij mi fragment (do 3 stron rozliczeniowych) na adres li****************@gm***.com – ocenię to za darmo i doradzę najlepsze rozwiązanie!